Young people may be expert social-media and smartphone users, but many lack the digital skills they need for today’s jobs. How can we set them up for success?