I added the setup to Steam, ran with Proton Experimental compatibility, and installed it in that context, then swapped the exe to the installed Battlenet launcher in the same context. After that, I installed all of the games to a separate drive. If I need to reinstall for whatever reason, Battlenet can be pointed back to that location.